Heimat, die in mir wohnt
Heimat – wo ist Heimat?
Nicht festgeschrieben auf einer Landkarte.
Nicht verankert in Mauern, Feldern oder Straßen.
Nicht im Sauerland, im Münsterland, in Hessen, in Bayern, im Rheinland.
Nicht auf Malta, nicht in den USA, nicht in Italien, Frankreich, Spanien.
Nicht in Kerala, Goa, Rajasthan. Nicht einmal in Nepal.
Heimat ist dort, wo mein Herz lebendig wird –
und das war, und ist, an vielen Orten.
Eigentlich könnte man mich überallhin schicken,
und ich könnte glücklich sein –
mit der Heimat in meinem Herzen.
Für den einen ist Heimat der stille Fluss,
wo er Tag für Tag am Ufer sitzt,
die Angel im Wasser,
eins mit dem Warten –
bis ein Fisch anbeißt
und Glück ihn überschwemmt.
Für mich ist Heimat der nächste Berg,
die Anstrengung des Aufstiegs, zu Fuß oder mit dem Rad –
nur um mich im nächsten Augenblick
ganz der Entspannung hinzugeben.
So verschieden sieht das Glück aus.
Und manchmal bleibt es ungeteilt.
Heimat ist für mich dort,
wo Menschen tanzen, singen, lachen.
Und dann, ohne Übergang,
mit mir nach dem Sinn des Lebens fragen.
Wo geteilt wird, was da ist –
ein Teller Reis, ein Stück Brot, eine Suppe, ein Lächeln.
Wo Sorge leichter wird, weil sie gemeinsam getragen wird.
Wo Freude wächst, weil niemand sie für sich behält.
So ist Heimat für mich überall möglich.
Überall dort, wo mein Herz sich öffnet.
Wo Liebe wachsen kann als unstillbares Interesse am Nächsten.
Wo neues Leben entsteht.
Auch wenn ich weiß,
dass nicht jede Liebe erwidert,
nicht jedes Glück geteilt wird –
so bleibt die Hoffnung,
dass Heimat immer wieder neu geboren werden kann.
Heimat ist für mich nie nur Ort.
Sie ist Beziehung.
Sie ist Resonanz.
Sie ist das Deuten, das Erzählen, das Erinnern.
Ich trage Heimat in mir.
Und ich lebe sie –
hier und jetzt.
Und immer wieder neu.
English version below
Home, that dwells within me
Home – where is home?
Not fixed on a map.
Not anchored in walls, fields, or streets.
Not in Sauerland, Münsterland, Hesse, Bavaria, or the Rhineland.
Not on Malta, not in the USA, not in Italy, France, or Spain.
Not in Kerala, Goa, Rajasthan. Not even in Nepal.
Home is where my heart comes alive –
and that has been, and still is, in many places.
I could be sent anywhere,
and still I would be at peace –
carrying home within my heart.
For one, home is the quiet river,
where day after day he sits by the shore,
the fishing rod resting in the water,
one with the waiting –
until the sudden pull,
and joy floods through his body.
For me, home is the next mountain,
the effort of the climb, on foot or by bike –
only to surrender, in the very next breath,
to release and stillness.
Happiness takes different shapes.
And sometimes, it cannot be shared.
Home, for me, is where people dance, sing, and laugh.
And then, without pause,
ask me about the meaning of life.
It is where whatever there is gets shared –
a bowl of rice, a piece of bread, a soup, a smile.
Where burdens grow lighter because they are carried together.
Where joy expands because no one keeps it for themselves.
That is why home can be anywhere for me.
Wherever my heart opens.
Where love can grow as an unquenchable interest in the other.
Where new life begins.
Even though I know
that not every love is returned,
not every happiness can be shared –
I hold to the hope
that home can be born anew, again and again.
For me, home is never just a place.
It is relationship.
It is resonance.
It is interpretation, storytelling, remembering.
I carry home within me.
And I live it –
here and now.
And always anew.